Het is al weer de laatste dag van de maand november. Wat gaat de tijd toch snel. Hier is een overzicht wat ik deze maand gemaakt heb. Ik heb nog wat voor swaps gemaakt, maar dat kan ik nog niet laten zien.
It is already the last day of November. Time flies. Here are the things I made this month. I did some items for swaps but I can not show them yet.
Ik ben niet bepaald met mijn lievelingsbezigheid bezig. Schoonmaken. Maar voordat alle kerstspullen de kamer inkomen wil je het toch wel schoon hebben. De kerstquilts zijn weer tevoorschijn gekomen. De gordijnen zijn gewassen en de eerste quilts hangen al weer. Dit zijn de quilts die in het trappenhuis hangen. Vanaf 1 december komen de andere kerstspullen dan ook weer te voorschijn.
The last days I had to clean the rooms. I do not like that but with xmas I like to have my christmas things in a clean room. I landred the curtains and started to put my christmasquilts to the walls. These are the quilts in the stairway. On 1 december I start putting all christmas items in the rooms.
Gisteren ben ik naar de tentoonstelling geweest die door quiltwinkel In de Emma werd georganiseerd in de Goede Herderkerk in Alphen a/d Rijn. Hiernaast een klein impressie. Ook hing de quilt van Ted Storm 'Spring of Desire' er. Hiervan kon ik alleen een hoek fotograferen omdat de zon bovenin de quilt scheen. Wat een mooie quilt is dit toch, zo fijntjes.
Yesterday I was at an exhibotion of quilts. There was also the famous quilt of Ted Storm: Spring of Desire. What a perfection has this quilt.
Ik heb blok 8 van Stitching for Christmas weer af. Op naar de laatste. I finished block 8 of Stitching for Christmas. Still one block to go.
Zoals beloofd laat ik vandaag zien wat ik verstuurd heb voor de 3-2-1 bag swap. Mijn partner was Teresa in Amerika. Naturlijk eerst de tas gemaakt naat een patroon van Wendy Vosters. Voor de hobby-items een tasje gevuld met stof, band en borduugaren. Als winteritems een sjaal (foto vergeten te maken)en een schaaststertje. Een resept voor appeltaart en nog wat extra's. As promised
yesterday I show you what I sent for the 3-2-1 tote bag swap to Teresahttp://sewingtrials.blogspot.com/ in America. Of course the bag from a pattern of Wendy Vosters. Voor de craftitems a little bag with fabric etc. As winteritems a scarf (no photo) and a skater. A recipe of applecake and ectra's.
Gisteren heb ik een pakket ontvangen uit Australixeb. De afzender was Vanessa. Het was een feest om het pakket te openen er zaten zoveel mooie dingen in. Eerst de tas waarin alles verpakt was. Dan de items voor hobby: een mooi groot speldenkussen, een boek met patronen en een pakketje om een klein beertje te borduren. Daarna de items voor kerst:
Leuke zelfgemaakte onderzetters, een hartje, een houten sneeuwvlok en kerstbedels. Er moest ook nog een recept in het pak zitten. En wat zat erin; een heel boek met recepten. Bovendien nog lekkere zeep en doucheschuim. Ik ben zo verwend. Morgen zal ik laten zien wat ik aan mijn partner gezonden heb. Yesterday I received a parcel from Vanessa,
Australia. It was so nice to open the parcel. I was smiling all the time. First there was the lovely bag. Then the craft items: a lovely big pincushion, a book with patterns and a preprinted little bear to stitch. The items for christmas are lovely. 3 lovely handmade items, a wooden star and lovely charms. In stead of 1 recipe she sent me a book with lots of recipes. And then there was also soap and showergel. I am spoiled. Thank you so much Vanessa. Tomorrows I show what I sent to my partner.
Vandaag is het mijn wekelijkse bee-ochtend. Lekker kletsen, thee drinken en mischien ook nog wat doen. Ik heb mijn stitcherie nr. 8 meengenomen. Op de terugweg nog even kijken of ik nog leuke kerstcadeautjes zie. This morning is my bee morning. Talking, tea drinking and do some stitches to my stitcherie no. 8. On my way home I will see if I can find some nice christmaspresents.
Ik kijk nu graag naaar mijn te doen lijst. Er staat nog maar een ding op: Stitching for Christmas. Dat betekent dat de swaps verstuurd zijn. De kerstruildoos wacht tot 6 december en dat mijn Meadow Breeze helemaal klaar is. Nu kan ik mij vol overgave storten op het opruimen en schoonmaken van het huis, de kerstquilten te voorschijn halen en de kerstdecoraties. Uitzoeken wat er met kerst gegeten wordt en kerstcadeautjes kopen. En ja tussendoor nog even jarig zijn.
I am very pleased to watch my to do list. There is only one thing to finish: Stitching for Christmas. That means that most of the swaps are sent. The belgian/dutch swap is ready but will be sent on 6th of December. My Meadow Breeze is completely finished. Now I can clean my house, get out the christmas quilts and decorate the house. Then thinking what to eat with christmas and buy presents. And oh I have still my birthday in between.
Ik heb gisteren de Meadow Breeze gedubbeld en ben vandaag aan het machinaal quilten begonnen. Ik vind dat nog steeds heel eng om te beginnen maar merk toch dat ik wat vrijer wordt. Yesterday I have sandwiched my Meadow Breeze and today I started the machinequilting. I am afraid to start but noticed when I am busy it starts to be a little bit more easy.
Annie en Elly brachten van hun midweek in Texel voor de beeleden lapjes en lammetjeschocolade mee. De chocolade kan ik helaas niet meer laten zien. Annie and Elly have been quilting in Texel and brought us some fabric and chocolat. The chocolat I can not show you (eaten it all).
Precies op tijd weer een blokje af. Het nieuwe blokje staat al weer klaar. Dit zijn de stitcheries tot zover.
Ik heb bij Elly Prins een achtergrondstofje en tussenvulling gekocht voor de Meadow Breeze. Exact in time I finished block 7 of the Stitching for Christmas. The new block is there already. I bought in the quiltshop fabrick for the back of the Meadow Breeze.
Gisteren hebben we dus gezellig Elly's verjaardag gevierd. Het was gezellig en de taart was geweldig. Ik heb toch nog wat aan mijn stitcherie gedaan. Vandaag wil ik deze nog afmaken. 's middags heb ik de applicaties van het laatste deel van de Meadow Breeze opgestreken. Ik hoop deze blokken dit weekend af te maken. Yesterday we celebrate Elly's birthday with delecious cake. I did some work on my Stitching for Christmas and hope to finish it today. I cut the applications for the Meadow Breeze and hope to do these this weekend.