Monthly Archives: November 2009

Gisteren hebben we de kerstspullen van zolder gehaald. Nadat ik de boom in elkaar geknutseld had (een kunstboom omdat we vroeger katten hadden) de lichtjes gecontroleerd. Ja ze doen het, nee, alles gaat weer uit en niet meer aan. Aankleden en naar het tuincentrum en druk dat het daar was. Nieuwe lichtjes gekocht en weer naar huis. Daarna de boom verder opgetuigd en toen was het al weer hoog tijd voor het avondeten. Vandaar geen logje.   Het poppenhuis vordert. Hier zie je de woonkamer en de hal beneden. De tafel is al voor kerst gedekt.

Yesterday we took our christmasstuff from the attic. I controled the lights and after a short while they went off and stayed off. So we rushed to the christmasshop where it was very busy and bought some new ones. By the time I finished the tree it was dinner time and I could not write a blog. Teh dollhouse is almost clean. On the pictures you see the living room en the hall. The tabel is ready for christmas.

Donderdagavond na de bee moest er natuurlijk nog wat gekocht worden. Bescheiden, maar met een verjaardag en de feestdagen in zicht moet er iets te wensen overblijven.

Of course I had to buy something after the Bee. Modest but there must be left some wishes for my birthday and for Christmas.

Dit zijn foto’s van de zolderetage van het poppenhuis. Het huis is gebouwd door mijn man. Niet vanaf bouwtekeningen, maar gewoon helemaal naar zijn eigen idee. Knap he. De trap moet ik nog met een kwastje doen, maar verder is het weer schoon.

This are pictures from the attic of Baconhouse. My husband made this house. Not from something existing, but completely his own ideas. I need to clean the stairs with a brush but the rooms are clean.

Dit is Baconhuis. Het moet weer eens worden schoongemaakt. En dat is een hele klus want er zitten aardig wat kamers in. De serviezen moeten worden vervangen door kerstserviezen. De kerstboom moet er in. Kerstukjes op tafel, net als in een echt huis. Maar omdat alles zo klein is neemt dat best veel tijd. Ik zal in de komende week foto’s maken van alle bedrijvigheid rond dit huis. Als dit huis klaar is kan ik beginnen aan het grote huis.

This is Baconhouse. It needs to be cleaned. That is a big job, because the house has many rooms. The tablesetting has to be changed for christmas. The christmastree must be put in the living room and I must not forget the presents. I will take pictures of my progress. If this house is finished it is time to start on the big house.

De bee gisteren was weer erg gezellig "s middags nog even tijd gevonden om aan mijn herfstquilt te werken. Vanmiddag kan ik er nog wat verder mee. Vanavond hebben we al weer bee, bij het Quilterpalet in Den Haag.

Morgen ga ik beginnen ons andere huis schoon te maken en in kerststemming te brengen. Ik hoor jullie al vragen: heb je dan nog een huis? Ik hoef er niet ver voor weg. Morgen zal ik van het huis een foto plaatsen.

It was very nice on our bee yesterday. I had still some time to work on my autumn quilt. This evening I have another bee at the Quilterspalet in The Hague. Tomorrow I will start to clean our other house and put Christmas items in it. Do I have another house? Yes and it is nearby. Tomorrow I show you some pictures.

Even een kort berichtje. Het is immers woensdag en beedag voor mij. Dus ik ga zo weg om weer lekker koffie te drinken en bij te kletsen. En een heel klein beetje quilten. Hiernaast zie je het speldenkussen wat ik heb gemaakt van de spulletjes van de open dag bij het quilterspalet. Een speldenkussen is nooit weg.

A short message. It is wednesday and so it is bee-day for me. Drinking coffee and chitterchatter and may be a little bit of quilting. You see here a puncushion I made from the stuff I got on the open day at the Quilterspalet. You cann’t have enough pincushions.

Mijn zoon en schoondochter hebben de sleutel van hun nieuwe huis ontvangen. Het is een heel mooi groot huis, maar nog helemaal kaal. Er moet nog van alles gebeuren, toilet, badkamer, keuken, vloeren, wanden etc. Dus het zal nog wel een paar maandjes duren voor het af is.

My son and daughter-in-law received the keys from their house. It is a beautiful big house but completely empty. No bathroom, kitchen, nothing. So it will take a couple of months to finish it.

Dit is het begin voor een quiltje voor een swap met het thema herfst. Het lijkt al heel wat maar dit stukje is maar 8 x 8 cm. Maar het begin is er.

This is the beginning of a little quilt for a swap with the theme autumn. It looks like a big one but it measures only 8 x 8 cm.

De chocoladetaart was heerlijk, vooral met de vanillesaus. Hij wordt iets aangepast om hem nog lekkerder te maken en mag dan als sluitstuk van het kerstdiner fungeren.

Dit zijn de siggies die ik ontvangen heb. Van Eva uit Duitsland en van Rineke uit Nederland. Bedankt dames.

The chocolatcake was delecious especially with the custard. I change it a little bit to improve it and then it will be the dessert of the christmasdinner.

I received 2 siggies form Eva form Germany and Rineke from the Netherlands.

Waarom ben ik zo laat met mijn blog? Dit is waarom. Ik heb gepland om als dessert op het kerstdiner chocoladetaart met vanillesaus te eten. Dat moet natuurlijk wel geprobeerd worden. Dus dit is de taart, morgen de vanillesaus nog.

Why am I so late with my blog. I plan to eat for Christmasdinneras desert Chocolatcake with custard. I have to try this. So this is the cake and tomorrow I make the custard.

Dit zijn de laatste rozetten die aan de top moeten. Daarna moeten de randen recht gemaakt worden.

These are the last ones to put on my top. After that I have to straight the edges.

Zo weer 2 kerstquilts af. De eerste is gemaakt van kleine logcabins die we geruild hebben.

De tweede is gemaakt naar aanleiding van een voorbeeld dat in het Quilterspalet hing. De kerstboompjes kan je kant en klaar kopen.

Nu moet ik al mijn tijd maar weer eens besteden aan de hexagonnenquilt voor mijn zoon en schoondochter. Nog 18 grote rozetten die al gemaakt zijn eraan zetten en nog 18 kleine maken en eraan zetten. Hierna heb ik nog een UFO liggen. Dus misschien komen mijn goede voornemens van dit jaar toch nog uit.

I finished 2 Christmas quilts. The first is made of small logcabins we have exchanged. The second was made following an example that was in a shop: the Quilterspalet. The Christmas trees you could buy ready made.

Now I have to spent my time once again to the hexagonnenquilt for my son and daughter-in-law. Still 18 large rosettes already made to put on the quilt and 18 small ones to make and put on the quilt. After this I have one UFO left. So maybe this year I finish my UFO’s.

Voor Elly haar verjardag heb ik dit mandje gemaakt. Ik heb er zelf ook een en vind ze erg handig.

For Elly’s birthday I made  her this basket. I made also one for myself and think they are very handy.

Toen ik thuiskwam lagen er twee grote enveloppen uit Australixeb op me te wachten. Een was er van Rebecca uit Australixeb met een kerstcadeautje. Uitdrukkelijk werd erbij vermeld dat ik het pas op de eerste kerstdag mag openen. Wat een kwelling is dat.

When I arrived home there were waiting two parcels from Australia. The first one is from Rebecca. It is a present for Christmas and there were instructions not to open it before Christmas. This is very difficult.

Het volgende pakje was van Annie uit Australixeb. Het is van de Very Quick Christmas Fabric, Buttons & Trim Swap. Leuke stofjes en ik vind vooral de knoopojes erg leuk.

The next parcel was form Annie of Australia. It is from the Very Quick Christmas Fabric, Buttons & Trim Swap. I like the fabric and specially I like the buttons.